今際の際（いまわのきわ）

コネタマ参加中: 2008年「今年の漢字」、あなたは何にする？ イベントも開催！

縁起が悪い言葉でごめんなさい。でもこの字が私の今年の忘れられない漢字です。

意味はあと少しで死が訪れるっていう瞬間のことなんですが、私はこの「際」っていう字の意味をどう英語で説明したらいいか考えていたんですが。。。
「その字間違っているよ。今際は違うよ。忌でしょ！！」
と、目上の人に言われたんです。わたしも。。。いいにくかったんですが語源を調べていたんで
「でも、広辞苑に今際の際ってでていたよ」
っていったんです。そしたら
「その辞書が間違ってるんだよ」広辞苑を間違っているなんて。。。＞＜度胸あるなあ〜〜

確かに携帯で”いまわ”って変換すると、忌ってじが出ちゃうんですね。たぶん忌野清志郎のせいだと思うんですけど、たしかに忌み嫌う時に使うこの字、意味が近い陽ように見えますが、たぶんこの「今際の際」っていうのは、今生の瀬戸際っていう意味で、いや〜〜でくらい意味とはちょっと違うんじゃないかと思うんですよね。この事件の時目上の人二人に、この教養ないのが知ったかぶりしてなにいい加減なこといってるんだ！！！って感じでめちゃくちゃにいわれたので、すごくいやになってしまいました。（いった人のことを）そう人のことを思っちゃう自分もいやなんですけど・・・でも、この字あってますよ〜〜〜〜

そう言えば中学生の時
「青葉が目に染みる頃となりました」っていう文章を文頭に書いて、サークルのお母さん方にご連絡申しあげたらその時もこの「染みる」っていう字が間違っているって、ＰＴＡの方々からけちょんけちょんに言われて、半泣きになった覚えがあります。これもすごすご引き下がってかえってきたのですが、あとで国語の先生から「きいたよ、目に染みるっていう字は正しいんだから、自信持ちなさい」っていわれて、うれしかったな、、、あの時。。。

まあ、私は誤字脱字は人三倍多いので、たまたま知っていただけなんですけどね。。。